Kalendarium

Matthias Romir, spektakl Life is Short Stories | Cyrk: genealogie, imaginaria, translacje

19:00 30.10.2020

[For English scroll down]

Life is Short Stories to zbiór wizualnych anegdot o sensie i szaleństwie życia. Historie te są niekiedy konkretne, niekiedy abstrakcyjne; czasami głośne, czasami ciche; czasami niemądre, czasami ponure; jednak zawsze są komiczne i zaczerpnięte z życia. Spektakl towarzyszący konferencji "Cyrk: genealogie, imaginaria, translacje". Spektakl odbędzie się w Laboratorium, Sali im. W. Krukowskiego, Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski 30 października o godz. 19.00. bilety dostępne na stronie internetowej Instututu teatralnego oraz w serwisie GoOut.net w cenie 20 i 25 PLN.

Matthias Romir od ponad dwudziestu lat tworzy krótkie spektakle z pogranicza żonglerki, teatru lalkowego, klaunady i sztuki wideo. W pewnym momencie zdał sobie sprawę z istnienia w tych wszystkich dziełach ukrytego powiązania. Tak oto kilka krótkich historii przerodziło się w jedną długą, która stała się pierwszym pełnometrażowym programem Romira. W intensywnym nagromadzeniu obrazów pokazuje on pełnię jego możliwości scenicznych.

Krytyka o spektaklu: „Komiczny i pełen melancholijnej poezji” (Schaffhauser Nachrichten); „Gesamtkunstwerk, w którym umiejętności żonglera uwalniają od zwykłego zdziwienia i czystej przyjemności żonglerki, a zamiast tego bezkompromisowo osadzają się w nowoczesności… znakomity program” (Nürnberger Nachrichten); „Matthias Romir zmodernizował starą dobrą żonglerkę, wprowadził ją w XXI wiek” („Der Westen”).

Scenariusz, reżyseria i wykonanie: Matthias Romir
Dźwięk i światło: Hannes Volk
Video: Matthias Romir, Anatoli Akerman
Scenografia: Matthias Romir
Kostiumy: Anna Kemp, Matthias Romir, Jane Romir
Czas trwania: 80 minut

_____

English

30.10.2020, 07.00 p.m., "Life is Short Stories", Matthias Romir, Laboratory, W. Krukowski’s room, Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski [Ujazdowski Castle Centre for Contemporary Art]


Life is Short Stories is a collection of visual anecdotes about the meaning and madness of life. The stories are at times concrete, at times abstract; at times loud, at times quiet; at times silly, at times sombre; but they’re always comical and straight out of life. Almost entirely without words, the artist explores the sorrows, fears and hopes of a man who wants to be free from his constraints, yet is searching for a foothold.

For over twenty years, Matthias Romir has been creating short acts on the boundaries of juggling, object theatre, clowning and video art. At some point it occurred to him that many of his works have an intrinsic connection, without having been planned that way. That’s how several short stories became one long one and Romir’s first feature-length programme. The full spectrum of his work unfolds in an intense rush of images.

Written, directed and performed by Matthias Romir
Sound and Light: Hannes Volk
Videos: Matthias Romir, Anatoli Akerman
Set Design: Matthias Romir
Costumes: Anna Kemp, Matthias Romir, Jane Romir
Duration: 80 minutes

Matthias Romir

Matthias Romir dorastał na europejskich festiwalach żonglerskich. To właśnie tam jako dziecko poznał i pokochał scenę; po raz pierwszy wykonał swój własny utwór w wieku 13 lat. Po zdobyciu wykształcenia kierunkowego w Würzburgu i Budapeszcie, w 2008 roku ostatecznie przekształcił swoją pasję w swój zawód. Ekspresyjny żongler / Depresyjny klaun / Współczesny dziwak: tymi słowami artysta z pogranicza stylów opisuje swoją pracę. Oprócz pracy solowej w teatrach i na festiwalach ulicznych, regularnie nadaje ekscentryczny akcent różnym występom i produkcjom międzygatunkowym. Koncertował między innymi z Tiger Lillies‘ Freakshow, a obecnie współpracuje z Circus Quantenschaum. Ten pełen pasji artysta samouk znany jest ze swojego muzycznego, narracyjnego stylu żonglowania na pograniczu klaunady i teatru lalkowego, a także z wcielania się w ekscentryczne postaci z przenikliwych czarnych komedii.