Aktualności Kalendarz wydarzeń

„AUGUST” | premiera spektaklu niezależnej teatralnej kompanii BY teatr

„AUGUST” | Спектакль незалежнага тэатральнага аб'яднання BY teatr

opublikowano 28 lutego 2023

[PL]

Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego zaprasza 25 marca – w Dzień Niepodległości Białorusi – o godz. 17:00 i 20:00 na premierowe pokazy spektaklu „AUGUST” niezależnej teatralnej kompanii BY teatr. Bezpłatne wejściówki dostępne są na stronie Instytutu oraz w serwisie GoOut.net.

„AUGUST” to projekt, od którego zaczyna swoją działalność BY teatr. Data premiery jest nieprzypadkowa – 25 marca to Dzień Niepodległości Białorusi. Kolektyw twórczy spektaklu występuje jako grupa anonimowych artystów ze względów bezpieczeństwa, nie tylko swojego, ale w pierwszej kolejności swoich bliskich, którzy pozostali na Białorusi.

W spektaklu „AUGUST”, na przykładzie zwyczajnej białoruskiej rodziny, przyglądamy się wydarzeniom i protestom, które miały miejsce w 2020 roku. Badamy kolektywną traumę białoruskiego społeczeństwa, która musi zostać uświadomiona i przepracowana, aby móc wewnętrznie przeżyć ten niekończący się sierpień (dla wielu osób, które zostały w kraju, nadal się nie skończył) i iść naprzód drogą przemian.

Oś dramaturgiczna koncentruje się na – postrzeganych z perspektywy 2023 roku – relacjach pomiędzy obywatelami a opresyjnym państwem, konfliktach społecznych, a także osobistych wyborach (i konsekwencjach tych wyborów) ludzi, którzy brali udział w protestach przeciwko dyktaturze.

BY teatr to projekt teatralny, skupiający w Warszawie dramaturgów, reżyserów, aktorów, artystów i innych ludzi teatru, którzy musieli opuścić Białoruś. Projekty BY teatru powstają w koprodukcjach z polskimi partnerami w ich przestrzeniach – taka forma współpracy wzmacnia wielokulturowość. Zachowując swoją białoruską tożsamość i język, wchodzimy w dialog z kulturą kraju, który nas przyjął.

Wszystkie projekty powstają na podstawie współczesnej dramaturgii białoruskiej (w języku białoruskim, z polskimi napisami). Kluczowym założeniem jest stworzenie bazy współczesnej białoruskiej dramaturgii i przygotowanie jej tłumaczeń na inne języki. Mamy nadzieję, że BY teatr stanie się punktem skupiającym wolną białoruską kulturę, połączy ekspatów z Białorusi i wszystkich tych, których interesuje białoruska kultura na emigracji.

Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego jest Narodową Instytucją Kultury finansowaną ze środków budżetu Państwa.

(Przeczytaj więcej na ten temat)

[BY]

Тэатральны інстытут ім. Збігнева Рашэўскага запрашае 25 сакавіка – у Дзень Незалежнасці Беларусі – у 17.00 і 20.00 гадзін на прэм’ерныя паказы спектакля „AUGUST” незалежнай тэатральнай кампаніі BY teatr. Бясплатныя квіткі даступныя на сайце Інстытута і на GoOut.net.

Спектакль „AUGUST” – першая падзея, з якой 25 сакавіка 2023 года, у Дзень Волі, дзень Незалежнасці Беларусі, пачынае сваю дзейнасць BY teatr. Творчы калектыў спектакля выступае як суполка ананімных мастакоў – з меркаванняў бяспекі, не толькі сваёй, але найперш сваіх родных, якія засталіся ў Беларусі.

На прыкладзе звычайнай беларускай сям’і ў спектаклі разглядаюцца падзеі пратэстаў 2020 года ў Беларусі і даследуецца калектыўная траўма беларускага грамадства, якую неабходна ўсвядоміць і прапрацаваць, каб унутрана перажыць гэты бясконцы жнівень (так і не скончаны дагэтуль для многіх людзей, якія засталіся ў краіне) і рухацца наперад па шляху перамен. Драматургічны стрыжань тэксту – гэта адносіны паміж грамадзянінам і дэспатычнай дзяржавай, сацыяльныя канфлікты, асабістыя выбары тых, хто ўдзельнічаў у пратэстах супраць дыктатуры, і наступствах гэтага выбару з перспектывы 2023 года.

BY teatr – гэта тэатральнае бюро ў Варшаве, якое аб’ядноўвае драматургаў, рэжысёраў, актораў, мастакоў і іншых людзей тэатра, якія былі змушаны пакінуць Беларусь. Праекты BY teatr ствараюцца ў капрадукцыі з польскімі партнёрамі ў іх прасторах – такая форма ўзаемадзеяння адпавядае прынцыпу мультыкультуралізму, закладзенаму ў канцэпцыі праекта. Захоўваючы свой твар, беларускую ідэнтычнасць і мову, мы ўступаем у дыялог з культурай краіны, якая нас прыняла. Усе праекты ствараюцца на аснове сучаснай драматургіі Беларусі (на беларускай мове з польскімі субтытрамі). Абавязковая частка праекта – стварэнне базы тэкстаў сучаснай беларускай драматургіі і яе перакладаў на замежныя мовы. Мы спадзяемся, што BY teatr стане цэнтрам вольнай сучаснай беларускай культуры, аб’яднае экспатаў з Беларусі і ўсіх, каму можа быць цікавая беларуская культура за мяжой.