Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego zaprasza 26 kwietnia o godz. 18.00 na kolejne spotkanie z cyklu „Książka w teatrze”. Poświęcimy je „Pismom teatralnym” Łesia Kurbasa, publikacji wydanej w ramach projektu Odzyskana Awangarda. Rozmowa odbędzie się w formule online i będzie dostępna na kanale Youtube i Facebooku Instytutu.
Publikacja stanowi zbiór pism teatralnych Łesia Kurbasa – wybitnego ukraińskiego reformatora i twórcy teatru, aktora, reżysera, założyciela trzech teatrów: Młodego Teatru, Kyjdramte i Berezilu. Teksty źródłowe w większości stanowią stenogramy z posiedzeń sztabu reżyserskiego, wykładów o reżyserii i praktyce scenicznej, jak również artykuły publikowane przez Kurbasa w gazetach oraz teksty jego współautorstwa, a także zredagowane relacje osób trzecich. Zostały one ułożone według dominującego tematu, tak by ułatwić polskiemu czytelnikowi poruszanie się po arcybogatej, ale również trudnej, spuściźnie Łesia Kurbasa. Teksty w przekładzie Brunona Chojaka, Marty Kacwin-Duman oraz Anny Korzeniowskiej-Bihun są opatrzone przypisami i poprzedzone wstępem autorstwa Anny Korzeniowskiej-Bihun.
Edycja „Pism teatralnych” Łesia Kurbasa jest książką niezwykłą z dwóch powodów. Po pierwsze opowiada o dziele, które w polskim kręgu kulturowym jest mało znane. Po drugie jest to fascynująca opowieść o procesie twórczym: polska edycja opiera się bowiem nie na zamkniętym, zbadanym i kanonicznym dziele, lecz na dorobku rozproszonym, interpretacjach niedomkniętych. Warto zauważyć, że język Kurbasa nie jest językiem jasnym, a poszczególne wywody cechuje nie zawsze przejrzysta wewnętrzna struktura i logika. Zważywszy na to, że niektóre fragmenty jego dzieła nie są klarowne, przygotowanie polskiej edycji, przedzieranie się przez gąszcz źródeł oraz tworzonej na użytek wewnętrzny terminologii musiało być żmudną pracą. […] Materiał źródłowy przysparza bowiem problemów kilku rodzajów – translatologicznych (zrozumienie i przetłumaczenie nie zawsze zrozumiałych pojęć i terminów, którymi posługiwał się artysta), edytorskich (ustalenie tekstów źródłowych, na które w czasie swych wykładów powoływał się reżyser) oraz erudycyjnych (zidentyfikowanie osób, o których wspominał). […] Redaktorka definiuje status tekstu, osadzając go w tradycji polskich edycji teatrologicznych, oprowadzając czytelnika po zestawie materiałów źródłowych. Cały aparat edytorski, w tym starannie opracowany indeks osobowy, nie tylko ułatwia orientację w tomie i poruszanie się po bogatej spuściźnie Łesia Kurbasa, lecz świadczy też o uwzględnieniu interesów polskiego odbiorcy mniej obeznanego z historią teatru ukraińskiego.
– z recenzji dr hab. Iriny Lappo
Najbliższą rozmowę w ramach cyklu „Książka w teatrze” poprowadzi Joanna Biernacka-Płoska, a o książce opowiedzą: kierowniczka projektu Małgorzata Leyko, redaktorka naukowa tomu Anna Korzeniowska-Bihun, a także historyczka teatru Maiia Harbuziuk i aktorka Oksana Czerkaszyna. Spotkanie odbędzie się w formule online 26 kwietnia (poniedziałek) – transmisja na stronie internetowej Instytutu Teatralnego oraz na Facebooku i kanale Youtube IT.
Wybór pism Kurbasa ukaże się już 13 kwietnia. Książka będzie dostępna w księgarni „Prospero” Instytutu Teatralnego (www.prospero.e-teatr.pl).
