Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego otrzymał dofinansowanie w ramach programu „Kultura inspirująca 2023-2024” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego na kontynuację projektu „Dziady w Tbilisi”. Celem projektu jest przekład na język gruziński, publikacja oraz wystawienie dramatu „Dziady” Adama Mickiewicza.
„Dziady w Tbilisi” to rozpoczęty w Instytucie Teatralnym w 2022 roku projekt realizowany w ramach Programu Instytutu Adama Mickiewicza „44 x Mickiewicz”, którego założeniem była promocja jednego z najważniejszych dzieł kultury polskiej w Gruzji.
W ramach projektu w ubiegłym roku na język gruziński przetłumaczono II część „Dziadów”, która została zaprezentowana widzom w Tbilisi podczas listopadowego czytania performatywnego w reżyserii Andro Enukidze. Realizacja okazała się sukcesem: została odnotowana przez lokalne media, odbyła się konferencja prasowa, a premiera zgromadziła elitę intelektualną gruzińskiej stolicy.
Program „Kultura inspirująca 2023-2024” jest jednym z filarów zintegrowanego systemu promocji kultury polskiej za granicą. Jego celem jest upowszechnianie na arenie międzynarodowej wiedzy o najbardziej wartościowych zjawiskach polskiej kultury w oparciu o projekty zmierzające do wieloletniej współpracy polskich instytucji kultury z kluczowymi instytucjami zagranicznymi oraz w partnerstwie z polskimi placówkami zagranicznymi.
Otrzymane dofinansowanie umożliwi kontynuację projektu „Dziady w Tbilisi” – przekład, publikację oraz wystawienie całości „Dziadów” Adama Mickiewicza w języku gruzińskim, przy udziale najwybitniejszych artystów gruzińskiego teatru oraz Państwowego Uniwersytetu Teatru i Filmu im. Szoty Rustavelego w Tbilisi.
