„Mars” Fundacja Scena Supernowa
Czy w obliczu katastrofy człowiek zachowa swoje człowieczeństwo?
„Mars” to oniryczna podróż w głąb ludzkich lęków i pragnień. W świecie, w którym natura buntuje się przeciw dominacji homo sapiens, a nierówności i konflikty narastają, grupa ocalałych marzy o ucieczce do marsjańskiej kolonii. Ich droga wiedzie jednak przez serię moralnych wyborów i surrealistycznych przeszkód, rzucanych przez tajemniczego androida Yannika prowadzącego bezwzględną selekcję kandydatów do nowego życia.
To nie tylko teatr – to immersyjne doświadczenie, w którym widz przemierza wraz z aktorami podwórko, klatki schodowe i ukryte zakamarki zabytkowej kamienicy przy ul. Zyblikiewicza 12 w Krakowie.
„Mars” to filozoficzny eksperyment teatralny, stawiający pytania o kondycję jednostki w czasach schyłku cywilizacji i związanego z nim rozkładu więzi rodzinnych. Unikalny klimat, zabarwione przewrotnym humorem dialogi oraz kosmiczna muzyka na żywo tworzą obraz świata przepełnionego grozą i niesamowitością.
ZESPÓŁ
Obsada:
Paulina Dyl, Aleksander Gałązka, Krystian Gut, Jakub Kowalik, Antoni Rzucidło
Performerzy: Natalia Hrytsyna, Katsiatyna Khmialnitskaya, Magdalena Tryba, Kyrillos Aleksandrov
Twórcy:
Reżyseria: Jakub Kowalik
Asystent reżysera: Kyrillos Aleksandrov
Muzyka: Justyna Zawiślan, Wojciech Sochaczewski, Aleksander Minaiev
Scenografia: Paweł Łubkowski
Asystentka scenografa: Magdalena Dudek
Kostiumy: Klaudia Hegab
Asystent kostiumografki: Kacper Słodyczka
Ruch sceniczny: Martyna Dyląg
Immersja: Bartosz Bizański
Oprawa graficzna: Jakub Szachnowski
Tłumaczenie tekstu: Karolina Bikont
Światło: Piotr Werewka, Dariusz Nawrocki
Dźwięk i efekty specjalne: Maksymilian Czarnecki
Promocja: Paulina Madeja
Konsultacje wokalno-aktorskie: Piotr Piecha
Czas trwania: 2h, bez przerw
W spektaklu wykorzystywane są światła stroboskopowe.
Prawa autorskie do sztuki reprezentuje w Polsce AGENCJA ADiT we współpracy z Henschel Verlag.
Marius von Mayenburg – niemiecki autor, dramaturg, tłumacz (Shakespeare, Wilde, Kane, Crimp) i reżyser. Ur. w 1972 r. w Monachium, gdzie studiował literaturę starogermańską. W 1992 roku przeniósł się do Berlina. Nie przerywając studiów germanistycznych, podjął naukę dramaturgii w Hochschule der Künste. Był dramaturgiem prowadzonej przez Thomasa Ostermeiera scenie „Die Baracke” przy Deutsches Theater w Berlinie. Od 1999 dramaturg i autor rezydent w Schaubühne am Lehniner Platz, gdzie często też reżyseruje. Rozgłos przyniosła mu sztuka Ogień w głowie (Feuergesicht) z 1997 roku, za którą otrzymał nagrody dla młodych dramatopisarzy („Kleist-Förderpreis für junge Dramatiker 1997” i „Preis der Frankfurter Autorenstiftung 1997”). Od wielu lat pisze z myślą o własnej inscenizacji i zwykle sam reżyseruje prapremiery swoich tekstów (Konsternacja w 2010, Męczennicy w 2012, Plastiki w 2015). Jego sztuki są tłumaczone na ponad 30 języków i wystawiane na całym świecie.
Karolina Bikont – tłumaczka z jęz. niemieckiego, wielbicielka odmienności i indywidualności. W latach 1997 – 2000 studiowała na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu na wydziale germanistyki, pracując nad pogłębieniem znajomości języka niemieckiego i polskiego. Już w tym czasie zaczęła tłumaczyć sztuki teatralne niemieckojęzycznych autorów, co czyni do dziś. Współpracuje z Agencją Dramatu i Teatru „ADiT” jako tłumaczka i redaktorka.
Spektakl powstał w ramach 5. edycji programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Kwota dofinansowania: 90.000 zł.
