5 października 2014 roku przypada 150. rocznica śmierci węgierskiego poety i dramatopisarza Imre Madácha. Ambasada Węgier i Węgierski Instytut Kultury w Warszawie wraz z Instytutem Teatralnym przypomina jego najważniejsze dzieło – dramat „Tragedia człowieka”. Paweł Passini przygotował performatywne czytanie tekstu Madácha z wykorzystaniem fragmentów animowanej ekranizacji dramatu w reżyserii Marcella Jankovicsa.150. rocznica śmierci Imre Madácha jest też okazją do wydania „Tragedii człowieka” w nowym przekładzie Bohdana Zadury. Książka ukaże się w połowie października nakładem Wydawnictwa Biuro Literackie.
Czytanie performatywne został zrealizowane przy wsparciu finansowym Narodowego Funduszu Kultury (Węgry) oraz Węgierskiej Akademii Sztuki.
WSTĘP WOLNY
Rezerwacja bezpłatnych wejściówek:@: sekreatriat@instytut-teatralny.pl
tel.: 022 501 70 02
ORGANIZATORZY:
- Ambasada Węgier w Warszawie
- Węgierski Instytut Kultury w Warszawie
- Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego
PARTNERZY:
- Krajowy Instytut i Muzeum Teatrologii (Węgry)
- Wydawnictwo Biuro Literackie
ADRES:
Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiegoul. Jazdów 100-467 Warszawa
PAWEŁ PASSINI
Reżyser, twórca i dyrektor lubelskiego neTTheatre, pierwszego na świecie teatru internetowego. Studiował na Wydziale Reżyserii Akademii Teatralnej im. Zelwerowicza w Warszawie, uczestniczył w Akademii Praktyk Teatralnych w Gardzienicach. Zrealizował m.in. „Zbrodnię z premedytacją” wg Witolda Gombrowicza w Teatrze Miejskim w Gdyni (2004), „Klątwę” Stanisława Wyspiańskiego w Teatrze im. Jana Kochanowskiego w Opolu (2004), „Dybbuka” wg Szymona An-skiego w Teatrze Nowym w Poznaniu oraz spektakl „Morrison/Śmiercisyn” w Teatrze im. Jana Kochanowskiego w Opolu, za który otrzymał prestiżową nagrodę im. Konrada Swinarskiego.
FRAGMENT FILMU ANIMOWANEGO
BOHDAN ZADURA
Poeta, prozaik, tłumacz i krytyk literacki. W ukończył filozofię na Uniwersytecie Warszawskim. Opublikował kilkanaście tomów poetyckich, powieści, opowiadania. Członek redakcji kwartalnika „Akcent”, redaktor naczelny „Twórczości”, stały współpracownik „Literatury na Świecie”. Przekłada literaturę anglosaską, ukraińską oraz węgierską.
„Przysiadam do Tragedii…, idzie mi jak po grudzie, w ogóle nie idzie. Kiedy jesteśmy już w trzecim tysiącleciu, mam przez chwilę nadzieję, że może mi się upiecze. Pół roku katorżniczej, niemal fizycznej pracy, w trakcie której cieszę się, że Madách żył w XIX wieku, bo gdyby później, to jego dramat nie składałby się z piętnastu scen, lecz doszłyby jeszcze Rosja 1917 roku, Holocaust, Berlin i Stocznia Gdańska. Kiedy zajrzałem po dziesięciu latach do tego przekładu, pomyślałem, że chyba nie mam powodów do wstydu, a sam utwór też wydał mi się bardziej współczesny niż kiedyś.” – Bohdan Zadura o tłumaczeniu.
