W październiku nakładem znanego rosyjskiego wydawnictwa Nowoe Literaturnoye Obozrenye (NLO) ukazał się rosyjski przekład ksiązki Dariusza Kosińskiego Teatra polskie. Historie. Autorkami tłumaczenia są Maria Jasińska i Natalia Nikolskaja, zaś redaktorką naukową – Natalia Jakubowa. Publikacja książki została wsparta przez Instytut Polski w Moskwie. Wersja rosyjska jest zmieniona w stsunku do polskiego oryginału: niektóre partie zostały skrócone, inne – zaktualizowane; nieco inna jest też struktura całości. Ze względu na trudności przełożenia polskiego tytułu, w wersji rosyjskiej został on przekształcony na Teatr polski. Historie.Rosyjska premiera książki miała miejsce 2 listopada 2018 w trakcie jednych z największych targów ksiązki w Rosji odbywających się w Krasnojarsku. Spotkanie z autorem prowadził dyrektor Instytutu Polskiego w Moskiwe Dariusz Klechowski.Instytut Polski, który był głównym organizatorem premiery w Krasnojarsku, planuje także podobne spotkanie w Moskwie. Odbędzie sie ono w Elektroteatrze im. K. Stanisławskiego 11 grudnia 2018.