13.06.2019
30 czerwca w Instytucie Teatralnym im. Zbigniewa Raszewskiego (o godz. 17:00) oraz pięciu innych miastach na świecie – w Londynie, Nowym Jorku, Los Angeles, Madrycie i Atenach – odbędą się czytania „Odprawy posłów greckich” Jana Kochanowskiego. Różne aranżacje i interpretacje pierwszego dramatu napisanego w języku polskim będzie można oglądać na żywo na platformie streamingowej howlround.com oraz na Facebooku na fanpage’ach Instytutu Teatralnego, Instytutu Adama Mickiewicza oraz Akademii Teatralnej. Wieczorem tego samego dnia „Odprawę…” usłyszymy również na Placu Defilad, gdzie będzie można obejrzeć multimedialny pokaz i skrót wszystkich czytań, połączony z występami na żywo studentów Akademii Teatralnej.
30 czerwca 2019 dramat Kochanowskiego wybrzmi w największych miastach Stanów Zjednoczonych, Hiszpanii, Wielkiej Brytanii, Grecji i Polski. Czytania odbędą się w pięciu wersjach językowych: polskiej, greckiej, hiszpańskiej i w dwóch wersjach w języku angielskim – brytyjskiej, wiernej epoce poety i uwspółcześnionej amerykańskiej.
Na pierwszą odsłonę warszawskiego czytania „Odprawy posłów greckich” zapraszamy do Instytutu Teatralnego (Jazdów 1) o godz. 17:00. To właśnie na terenie Jazdowa tragedię wystawiono po raz pierwszy – 12 stycznia 1578. Było to zarazem pierwsze przedstawienie teatralne w Warszawie, o czym przypomina tablica, wmurowana w ścianę budynku Instytutu Teatralnego.
W czytaniu w Instytucie Teatralnym wezmą udział wybitni aktorzy, profesorowie Akademii Teatralnej m.in. Andrzej Strzelecki, Wojciech Malajkat, Mariusz Benoit, Anna Seniuk, a także studenci AT. Reżyserii podjął się Waldemar Raźniak. Po zakończeniu czytania na Jazdowie zapraszamy na debatę z udziałem zaproszonych gości, a wieczorem (o godz. 21:30) na Plac Defilad, gdzie będzie można obejrzeć multimedialny pokaz/skrót czytań, połączony z artystycznymi występami na żywo.
Symultanicznie, o godzinie 17:00 czasu polskiego, na scenie londyńskiego The Globe aktorzy odczytają „Odprawę…” w tłumaczeniu Charlesa Kraszewskiego. Pokaz odbędzie się w ramach festiwalu „Szekspir i Polska”, którego motywem przewodnim jest wpływ Szekspira na wyobraźnię polskich artystów i ekspertów teatralnych. Czytania zagraniczne transmitowane będą na żywo na platformie streamingowej howlround.com oraz na oficjalnych kanałach w mediach społecznościowych organizatorów Wydarzenia.
___
Prapremierowe wykonanie „Odprawy posłów greckich” otworzyło dzieje polskiego dramatu politycznego, zawieszając wysoką poprzeczkę ideowemu obliczu narodowego teatru polskiego. Do pierwszego wystawienia tragedii doszło w niezwykłych okolicznościach. Stworzono bardzo kosztowne dekoracje, a role powierzono młodzieńcom z magnackich rodów. Historyczny zbieg okoliczności sprawił także, że na widowni zasiadły najważniejsze osoby w państwie – z parą królewską na czele. Spektakl nabrał dzięki temu nowego znaczenia i miał konsekwencje polityczne oraz obywatelskie.
___
Na czytanie, które odbędzie się w Instytucie Teatralnym obowiązują bezpłatne zaproszenia, które można pobrać na stronie instytut-teatralny.pl oraz za pośrednictwem portalu GoOut.net. Na pokazy na Placu Defilad wstęp wolny.
Organizatorzy: Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza.
Partnerzy: Biblioteka Narodowa, Warszawa; Plac Defilad, Warszawa; The Globe Theatre w Londynie, The Skirball Centr NYU w Nowym Jorku; REDCAT/Disney Hall w Los Angeles; Epidauros Festival, Ateny; Replika Teatro, Madryt; HowlRound/Emerson College.
