[UA]
СКАЧАТИ ДОКУМЕНТИ ДЛЯ РЕЗИДЕНТIВ
Театральний інститут ім. Збіґнєва Рашевського розпочинає ІІ етап набору до програми арт-резиденцій для представниць і представників театральних професій із Білоруси та України у польських театрах та культурних установах/організаціях. На заявки чекаємо до 15 квітня 2022 року. Перші резиденції розпочнуться у травні 2022 року.
Програма має на меті створення резиденткам і резидентам можливости для творчої роботи шляхом реалізації конкретного проєкту або пошуку нових джерел натхнення під мистецькою опікою польських театрів та установ, а також створення умов для налагодження постійної творчої співпраці між польськими культурними установами/ організаціями (та їхніми колективами) і представницями/представниками театральних професій із Білоруси та України.
Нашим першим кроком у рамках програми арт-резиденцій Театрального інституту було звернення до польських організацій та установ, зацікавлених тим, щоб прийняти в себе резиденток і резидентів. Про деталі набору для організацій/установ, який триває до 15 квітня 2022 року, можна прочитати ТУТ.
Другий крок – це запрошення, яке ми адресуємо безпосередньо білоруським та українським мисткиням і митцям, представникам театральних професій, зокрема представникам сфер акторства, режисури, літературно-драматичної частини, драматургії, сценографії, костюмографії, режисури світла і звуку, продюсування, театральної педагогіки, а також кураторства театральних подій.
Хто може стати резиденткою/резидентом?
Резиденткою або резидентом можуть стати повнолітні громадяни Білоруси або України або особи зі статусом резидента цих країн, чия професійна ситуація значно погіршилася упродовж останнього року у зв’язку з кризою. Детальну інформацію щодо критеріїв надання резиденції наведено у § 2 Регламенту.
Набір на резиденції є відкритим. Існує можливість зазначення у заявці установи, з якою кандидатка або кандидат уже налагодили або планують налагодити співпрацю в рамках резиденції.
Як подавати заявку?
Щоб подати заявку на участь у програмі, потрібно заповнити форму заявки, розміщену ТУТ, додаючи до неї CV або портфоліо, а також рекомендації, якщо кандидат/ка їх має.
На основі надісланої інформації Театральний інститут запропонує вибраним кандидаткам і кандидатам установу-господаря, в якій можна буде пройти резиденцію.
Якщо кандидатка або кандидат планують пройти резиденцію в конкретному театрі, культурній установі чи організації, вони мають переконатися, чи ця установа приєдналася до участи у Програмі в якості установи-господаря.
Принципи резиденції
- Резиденція може тривати від 1 до 6 місяців у період від 1 травня 2022 року до 31 грудня 2022 року.
- Під час резиденції резидентка або резидент перебуває під професійною опікою організації або установи-господаря.
- Суть і деталі резиденції встановлюються безпосередньо між резидентом/ резиденткою та організацією/установою-господарем.
- У рамках Програми Театральний інститут відшкодовує особам, що проходять резиденцію, витрати на проїзд із місця теперішнього проживання, витрати на проживання у розмірі, визначеному в Регламенті, а також забезпечує можливість вивчення польської мови.
Критерії вибору резиденток/резидентів:
При оцінці заявок кандидаток/кандидатів до уваги братимуться наступні критерії:
- Ступінь погіршення професійної ситуації за останній рік внаслідок поточної ситуації в Білорусі та Україні.
- Професійний і мистецький досвід кандидатки або кандидата.
- Відповідність очікуваного організацією/установою-господарем профілю потенційного Резидента CV/портфоліо Заявника.
- Черговість надходження заявок.
Детальна інформація про спосіб, принципи набору і критерії вибору міститься у Регламенті Програми арт-резиденцій.
ГРАФІК:
8 березня 2022 | оголошення Програми арт-резиденцій;
I ЕТАП: від 8 березня до 15 квітня 2022 року | приймання заявок, творення бази польських культурних установ/організацій, які вирішили приєднатися до Програми;
II ЕТАП: від 15 березня до 15 квітня 2022 року | приймання заявок резиденток/резидентів;
від 1 травня до 31 грудня 2022 року | арт-резиденції у польських культурних установах і організаціях.
ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ:
РЕГЛАМЕНТ ПРОГРАМИ АРТ-РЕЗИДЕНЦІЙ
ЛОГОТИП
КОНТАКТ / КООРДИНАЦІЯ:
Координаторка програми арт-резиденцій:
Лєна Творковська
Театральний інститут ім. Збіґнєва Рашевського
@: ltworkowska@instytut-teatralny.pl
тел.: +48 530864416
У питаннях, пов’язаних із іншими формами підтримки мисткинь і митців з України, просимо контактувати з Інформаційним пунктом:
@: infopoint@instytut-teatralny.pl
тел.: +48 790 219 211
[BY]
СПАМПАВАЦЬ ДАКУМЕНТЫ ДЛЯ РЭЗІДЭНТАЎ
Тэатральны Інстытут імя Збігнева Рашэўскага пачынае II этап набору ў праграму рэзідэнцый для прадстаўніц і прадстаўнікоў тэатральных прафесій з Беларусі і Украіны ў польскіх тэатрах і ўстановах/арганізацыях культуры. Мы чакаем заявак да 15 красавіка 2022 года. Першыя рэзідэнцыі пачнуцца ўжо ў траўні 2022 года.
Мэта праграмы – даць магчымасць рэзідэнткам і рэзідэнтам займацца творчай дзейнасцю праз рэалізацыю канкрэтнага праекта або праз пошук натхнення пад мастацкім кіраўніцтвам польскіх тэатраў і інстытуцый, а таксама стварыць умовы для ўсталявання трывалага супрацоўніцтва паміж польскімі арганізацыямі/установамі культуры (і іх калектывамі) і прадстаўніцамі/прадстаўнікамі тэатральных прафесій з Беларусі і Украіны.
На першым этапе новай рэзідэнцкай праграмы Тэатральнага Інстытута мы звярнуліся да польскіх арганізацый і інстытуцый, зацікаўленых у тым, каб прыняць рэзідэнтак і рэзідэнтаў. Падрабязней пра набор для арганізацый/інстытуцый, які працягваецца да 15 красавіка 2022 года, можна прачытаць тут.
Наступны крок – гэта запрашэнне, якое мы кіруем непасрэдна да беларускіх і ўкраінскіх творцаў, прадстаўніц і прадстаўнікоў тэатральных прафесій, у прыватнасці: акцёрства, рэжысуры, драматургіі, інсцэнізатарства, сцэнаграфіі, дызайну тэатральнага касцюма, рэжысуры святла і гуку, прадзюсарства, тэатральнай педагогікі, а таксама куратараў і куратарак дзейнасці па арганізацыі тэатральных праектаў.
Хто можа стаць рэзідэнткай/рэзідэнтам?
Рэзідэнткай або рэзідэнтам могуць стаць паўналетнія асобы, якія маюць грамадзянства Рэспублікі Беларусі або Украіны або статус рэзідэнта ў гэтых краінах, працоўнае становішча якіх значна пагоршылася за апошні год у сувязі з крызісам у краіне. Падрабязная інфармацыя аб крытэрыях прадастаўлення рэзідэнцыі пададзеная ў §2 Рэгламента.
Набор на рэзідэнцыі адкрыты. Існуе магчымасць пазначыць у заяўцы ўстанову, з якой кандыдатка або кандыдат ужо наладзілі або плануюць наладзіць супрацоўніцтва ў рамках рэзідэнцыі.
Як падаць заяўку?
Для ўдзелу ў праграме неабходна запоўніць анкету, размешчаную ТУТ, далучыўшы да яе CV, партфоліа і пры наяўнасці рэкамендацыі.
На аснове прадстаўленай інфармацыі Тэатральны Інстытут прапануе абраным кандыдаткам і кандыдатам прымаючую ўстанову, у якой будзе магчыма прайсці рэзідэнцыю.
Калі кандыдатка або кандыдат плануюць прайсці рэзідэнцыю ў канкрэтным месцы, арганізацыі або ўстанове культуры, неабходна праверыць, што ўстанова заявіла аб сваім удзеле ў праграме ў якасці прымаючага боку.
Правілы рэзідэнцыі
Рэзідэнцыя можа доўжыцца ад 1 да 6 месяцаў у перыяд з 1 траўня 2022 года па 31 снежня 2022 года.
- У яе ходзе рэзідэнтка або рэзідэнт будзе знаходзіцца пад апекай прымаючай арганізацыі/інстытуцыі.
- Аб’ём і дэталі рэзідэнцыі ўсталёўваюцца непасрэдна паміж рэзідэнтам і прымаючай арганізацыяй/установай.
- У рамках праграмы арганізатар (Тэатральны Інстытут імя Збігнева Рашэўскага) вяртае асобам, якія праходзяць рэзідэнцыю, выдаткі на даезд з актуальнага месца пражывання, выдаткі на пражыванне ў памеры, вызначаным у Рэгламенце, а таксама прадастаўляе доступ да вывучэння польскай мовы.
Крытэрыі выбару рэзідэнтак/рэзідэнтаў
Пры ацэнцы заявак кандыдатак/кандыдатаў будуць улічвацца наступныя крытэрыі:
- Ступень пагаршэння прафесійнай сітуацыі за апошні год з прычыны бягучай сітуацыі ў Беларусі і Украіне.
- Прафесійны і творчы досвед кандыдаткі або кандыдата.
- Адпаведнасць чаканага прымаючай арганізацыяй/установай профілю патэнцыйнага рэзідэнта прадстаўленым CV/партфоліа кандыдаткі або кандыдата.
- Першынство заявак.
Падрабязную інфармацыю аб парадку, правілах прыёму і ўмовах адбору можна знайсці ў Рэгламенце рэзідэнцый.
ГРАФІК:
8 сакавіка 2022 | абвяшчэнне праграмы рэзідэнцый;
І ЭТАП: 8 сакавіка – 15 красавіка 2022 | збор заявак, стварэнне базы польскіх арганізацый / інстытуцый культуры, якія вырашылі далучыцца да праграмы;
II ЭТАП: 15 сакавіка 2021 – 15 красавіка 2022 года | набор заявак ад будучых рэзідэнтак/рэзідэнтаў;
15 траўня – 31 снежня 2022 | рэзідэнцыі ў польскіх арганізацыях і ўстановах культуры.
ДАКУМЕНТЫ ДЛЯ СКАЧВАННЯ:
КАНТАКТ / КААРДЫНАЦЫЯ:
Каардынатар праграмы рэзідэнцый:
Лена Тваркоўска
Тэатральны Інстытут імя Збігнева Рашэўскага
@: ltworkowska@instytut-teatralny.pl
тэл.: +48 530864416
Па справах, звязаных з іншымі формамі падтрымкі творцаў з Украіны мы просім скантактавацца з Інфармацыйным пунктам:
@: infopoint@instytut-teatralny.pl
тэл.: +48 790 219 211
[RU]
Театральный Институт им. Збигнева Рашевского начинает II этап программы резиденций для представительниц и представителей театральных профессий из Беларуси и Украины в польских театрах и учреждениях/организациях культуры. Мы ждём ваших заявок до 15 октября 2022 г. Первые резиденции в рамках программы начнутся в мае 2022 года.
Целью программы является предоставление будущим резиденткам и резидентам возможности заниматься творческой работой (будь то реализация конкретного проекта или поиски новых идей) под художественным руководством польских театров или организаций, а также создание условий для установления долговременного творческого сотрудничества между польскими организациями и учреждениями культуры и представительницами/представителями творческих профессий из Беларуси и Украины.
Первым шагом в создании новой программы резиденций Театрального института было обращение к польским организациям и учреждениям, которые были бы заинтересованы принятием резидентов. О подробностях набора для организаций, который продлится до 3 октября 2021 г можно прочитать ЗДЕСЬ.
Второй шаг – это приглашение, которое мы адресуем непосредственно белорусским артисткам и артистам, представительницам и представителям театральных профессии, в частности: актёрства, режиссуры, драматургии, сценографии, костюмографии, режиссуры света и звука, театрального производства, педагогики театра, а также кураторской деятельности в области организации театральных мероприятий.
Кто может стать резиденткой /резидентом?
Резиденткой или резидентом может стать совершеннолетний гражданин или резидент Беларуси или Украины, если его профессиональная ситуация значительно ухудшилась за последний год в связи с текущей ситуацие в стране. Более подробная информация о критериях признания резиденций содержится в §2 Регламента программы.
Набор на резиденцию является открытым. В формуляре заявки можно указать организацию с которой кандидатка или кандидат уже сотрудничают или планируют сотрудничать в рамках резиденции.
Как подать заявку?
Чтобы подать заявку на участие в программе, необходимо заполнить формуляр, размещенный ЗДЕСЬ, прилагая к нему резюме, портфолио и рекомендательные письма, если таковые имеются.
На основании предоставленной информации Театральный институт предложит выбранным кандидаткам и кандидатам принимающие организации, в которых есть возможность пройти резиденцию.
Если кандидатка или кандидат планируют пройти резиденцию в конкретной, выбранной им организации или учреждении культуры, следует убедиться, что данная организация подала заявку на участие в программе в роли принимающей организации.
СПИСОК ПРИНИМАЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, ОБНОВЛЯЕМЫЙ В ТЕКУЩЕМ РЕЖИМЕ.
Как проходит резиденция?
- Резиденция может длиться от 1 до 6 месяцев и проходить в период от 1 мая 2022 года до 31 декабря 2022 года.
- В течение всей резиденции резидент находится под попечительством принимающей организации.
- Объем и график резиденции согласовываются напрямую между резидентом и принимающей организацией.
- В рамках программы Театральный институт им. Збигнева Рашевского оплачивает резидентам транспортные расходы, расходы на проживания в размере предусмотренном в Регламенте, а также предоставляет возможность участия в курсах польского языка.
Критерия выбора резиденток/резидентов
При оценке заявок кандидаток/кандидатов будут приниматься во внимание следующие критерии:
- Ухудшение профессиональной ситуации в течение последнего года, связанное с кризисной ситуацией в Беларуси и Украине;
- Профессиональный и творческий опыт кандидатки или кандидата;
- Совпадение заявленного принимающей организацией профиля потенциального резидента с резюме/портфолио кандидатки или кандидата.
- Очередность подачи заявок.
Более подробную информация о условиях, принципах набора и критериях выбора резидентов вы найдёте в Регламенте Резиденции.
ГРАФИК РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ:
8 марта 2022 | объявление программы резиденций;
I ЭТАП: с 8 марта по 15 апреля 2022 | набор заявок – создание базі польских организаций/учреждений культуры, готовых принять участие в программе;
II ЭТАП: с 15 марта 2022 по 15 апреля 2022 | начало набора для будущих резидентов;
с 1 мая по 31 декабря 2022 | резиденции в польских организациях и учреждениях культуры.
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ:
РЕГЛАМЕНТ ПРОГРАММЫ РЕЗИДЕНЦИЙ
КОНТАКТ/КООРДИНАЦИЯ:
Координатор программы резиденций:
Лена Творковска
Театральный институт им. Збигнева Рашевского
@: ltworkowska@instytut-teatralny.pl
тел.: +48 530864416
По вопросам связанным с другими формами поддержки театральных деятелей из Украины обращайтесь пожалуйста в наш Информационный пункт:
@: infopoint@instytut-teatralny.pl
тел.: +48 790 219 211
