Seria komiksowych adaptacji utworów dramatycznych – Sofokles Antygona, William Shakespeare Romeo i Julia, Alfred Jarry Król Ubu czyli Polacy. Autorzy powieści graficznych: Daniel Chmielewski, Juraj Martiška, Dr Horowitz (Ciril Horjak).
W ramach międzynarodowego projektu Klasyka w powieści graficznej. Pilotażowy program nowej edukacji kulturalnej dla uczniów liceów oparty na powieściach graficznych, dofinansowanego ze środków programu Komisji Europejskiej „Kulturalna Europa”, trzy instytucje kultury – ze Słowenii (Słoweński Instytut Teatralny, Lublana), z Polski (Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Warszawa) oraz ze Słowacji (Instytut Teatralny, Bratysława) – wybrały trzy klasyczne dramaty europejskie: Antygonę Sofoklesa, Romea i Julię Williama Szekspira oraz Króla Ubu Alfreda Jarry’ego. Do współpracy zaproszono trzech uznanych artystów rysowników: dr. Horowitza (Ciril Horjak, Słowenia), Daniela Chmielewskiego (Polska) i Juraja Martiškę (Słowacja), którzy stworzyli komiksowe „inscenizacje” tekstów dramatycznych. Powstały trzy powieści graficzne, a każda z nich jest dostępna w języku słoweńskim, polskim i słowackim.
Pomysł na tak przystępne przedstawienie treści sztuki jest znakomity.
– Silvia Mária Petrovits, Art & History Magazine
Juraj Martiška (1969), słowacki artysta wizualny, zajmuje się ilustracją, projektowaniem graficznym i malarstwem. Jest ilustratorem licznych książek dla dzieci i młodzieży oraz podręczników szkolnych. W 1990 roku zaczął publikować komiksy w magazynie Ver – jego debiut zatytułowany był Ostrov Samar. Od 1992 roku opublikował wiele komiksów w magazynie Svetlo, m.in. komiksy Veľký priateľ, Starosti kráľa Michala czy Vesmírni pútnici. Współpracował również z magazynem Včielka oraz z magazynami AHA i Výskumník. Za swoje prace zdobył wiele nagród, między innymi: Najpiękniejsza Książka Słowacji, Najpiękniejsza Książka dla Dzieci oraz Nagrodę Ľudovíta Fulla za osiągnięcia w dziedzinie sztuki książkowej dla dzieci i młodzieży. Jego nazwisko zostało wpisane na prestiżową Honorową Listę IBBY w 2012 i 2020 roku.
